مجنونهاا
12-07-2011, 02:39 PM
شحلو طولك من تمشي وانا اراك
عفا كلبي الحمل ناري واناراك
اذا انت تعب حيلك انا رك
عليل اشفى اذا مريت بيه
انا اشسويت عذبني زماني
ايا عمري انكضى وماشفت راحه
اعض بشفاي حيل فركت راحه
ليالي الماردتها تروح راحت
واجتني الماردتها تمر عليه
انا شسويت عذبني زماني
أريد أنهض وما بالحيل قوة
على أجتافي أشيلك ثوب قوة
إجاكم يا لحانا الشيب قوة
بعدنا صغار على الهم والأذية
انا شسويت عذبني زماني
انا بلياك حال الضيم حالي
يحن لي الغير وانت لا اوبالي
انا بلياك حتى الماي مرمر
قلب شفاف قلبي وانت مرمر
عجب يرضيك يا خلي اتمرمر
هلي والناس والدنيا عليه
انا شسويت عذبي زمان
}} الموال {{
مره مره عشرتي وياك مره
ومن ارد انساك يمنعني القلب ويذبله حصره
يا جمرتي الي ما طفت والمي تجوه
حسبت يطفيه دمعي ثاري دمعاتي على خدي نار جمره
مره مره
والمراره اتزيد الي يمشي بجزيره وما لـﮕـه وسائده محبة اتريح ظهره
مره مره والمراره ازيد الي ما يلـﮕـه في وينتجي على الشيب عمره
يا نهر والحصره حصره
كون اذب ثوب الحزن وانا بشبابي
والحزن على الخد اصبره
مره مره عشرتي وياك مره
۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩
كتبت هذه الاغنية على شكل الابوذيات
والابوذيات هو شعر شعبي عراقي
تمتاز به المحافظات الجنوبية وخاصة محافظة ذي قار فـ شعراء هذه المحافظة يكتبوا الابوذيه بشكل جميل ومؤثر جداً
هذه ترجمة من اللهجة العراقية الى الفصحى ....
فسنأخذ كل مقطع على جانب
انا اشسويت = انا ماذا فعلت
شحلو = كم هو جميل
تمشي = تسير
وانا أراك = وانا انظرلك .... أراك هي من أرى >> البيت الاول
الحمل = هي من حمل الشيء اي رفعه ُ
واناراك = وهي النار >> البيت الثاني
تعب حيلك = ضعفت قوتك او شيء من هذا القبيل
انا رك = انا ضعيف (ويقصد انه في الاصل ضعيف ) >> البيت الثالث
عليل = مريض
مريت بيه = هي من فعل مر بــ
****
انكضى = انقضى
ما شفت = ما شاهدت ( هنا تأتي ما عاش بـ )
راحه = راحة البال >> البيت الاول
اعض بشفاي = عض الشفاه
حيل فركت = بقوة أدرت
راحه = وهي أداة قديمة وصغيره الحجم تستعمل لطحن الحبوب مصنوعه من الحجر او تكون فخارية ذات شكل دائري >> البيت الثاني
الماردتها = هي الي ما ردته ( يعني الي ما حبيته )..ردته من فعل اراد
راحت = ذهبت <<< البيت الثالث
اجتي = أقبلت عليه
***
بالحيل قوة = اي حال الجسم ضعيف << البيت الاول
أجتافي = الكتف في جسم الانسان الي هو اسفل العنق
أشيلك = احملك او ارفعك
ثوب قوة = صور القوة بصورة ثوب يلبسه من لا يستحقه << البيت الثاني
لحانا = اللحيه او الذقن
الشيب = هو الشعر الابيض
قوة = هنا جاءت غصب << البيت الثالث
الاذيه = الاذى
بلياك = بدونك
الضيم = الظلم والاذلال
**********
الماي مرمر = اي اصبح الماء طعمه مر << البيت الاول
وانت مرمر = هنا جاءت بمعنى المرمر الذي هو من اغلى انواع الارضيات و يمتاز بــ الجمالية والالمعان << البيت الثاني
يا خلي = هي احد الاسماء التي كان ينادى بها الحبيب
اتمرمر = اتعذب << البيت الثالث
***************
ويذبله = يرمي
حصره = تنهيده
تجوه = احترق او لسعته النار
لـﮕـه = وجد
في = هو ظل الشجره ( المكان الذي يكون بعيد عن اشعه الشمس ) واكيد اللفظ يكون مختلف ليس كما نلفظ في ,, محمد في المدرسه .... والخ
ينتجي = اي يسند ظهره ( يسند ظهره على الحائط .... الخ )
ثوب = هو الرداء او ملابس
منقوووول
عفا كلبي الحمل ناري واناراك
اذا انت تعب حيلك انا رك
عليل اشفى اذا مريت بيه
انا اشسويت عذبني زماني
ايا عمري انكضى وماشفت راحه
اعض بشفاي حيل فركت راحه
ليالي الماردتها تروح راحت
واجتني الماردتها تمر عليه
انا شسويت عذبني زماني
أريد أنهض وما بالحيل قوة
على أجتافي أشيلك ثوب قوة
إجاكم يا لحانا الشيب قوة
بعدنا صغار على الهم والأذية
انا شسويت عذبني زماني
انا بلياك حال الضيم حالي
يحن لي الغير وانت لا اوبالي
انا بلياك حتى الماي مرمر
قلب شفاف قلبي وانت مرمر
عجب يرضيك يا خلي اتمرمر
هلي والناس والدنيا عليه
انا شسويت عذبي زمان
}} الموال {{
مره مره عشرتي وياك مره
ومن ارد انساك يمنعني القلب ويذبله حصره
يا جمرتي الي ما طفت والمي تجوه
حسبت يطفيه دمعي ثاري دمعاتي على خدي نار جمره
مره مره
والمراره اتزيد الي يمشي بجزيره وما لـﮕـه وسائده محبة اتريح ظهره
مره مره والمراره ازيد الي ما يلـﮕـه في وينتجي على الشيب عمره
يا نهر والحصره حصره
كون اذب ثوب الحزن وانا بشبابي
والحزن على الخد اصبره
مره مره عشرتي وياك مره
۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩۩
كتبت هذه الاغنية على شكل الابوذيات
والابوذيات هو شعر شعبي عراقي
تمتاز به المحافظات الجنوبية وخاصة محافظة ذي قار فـ شعراء هذه المحافظة يكتبوا الابوذيه بشكل جميل ومؤثر جداً
هذه ترجمة من اللهجة العراقية الى الفصحى ....
فسنأخذ كل مقطع على جانب
انا اشسويت = انا ماذا فعلت
شحلو = كم هو جميل
تمشي = تسير
وانا أراك = وانا انظرلك .... أراك هي من أرى >> البيت الاول
الحمل = هي من حمل الشيء اي رفعه ُ
واناراك = وهي النار >> البيت الثاني
تعب حيلك = ضعفت قوتك او شيء من هذا القبيل
انا رك = انا ضعيف (ويقصد انه في الاصل ضعيف ) >> البيت الثالث
عليل = مريض
مريت بيه = هي من فعل مر بــ
****
انكضى = انقضى
ما شفت = ما شاهدت ( هنا تأتي ما عاش بـ )
راحه = راحة البال >> البيت الاول
اعض بشفاي = عض الشفاه
حيل فركت = بقوة أدرت
راحه = وهي أداة قديمة وصغيره الحجم تستعمل لطحن الحبوب مصنوعه من الحجر او تكون فخارية ذات شكل دائري >> البيت الثاني
الماردتها = هي الي ما ردته ( يعني الي ما حبيته )..ردته من فعل اراد
راحت = ذهبت <<< البيت الثالث
اجتي = أقبلت عليه
***
بالحيل قوة = اي حال الجسم ضعيف << البيت الاول
أجتافي = الكتف في جسم الانسان الي هو اسفل العنق
أشيلك = احملك او ارفعك
ثوب قوة = صور القوة بصورة ثوب يلبسه من لا يستحقه << البيت الثاني
لحانا = اللحيه او الذقن
الشيب = هو الشعر الابيض
قوة = هنا جاءت غصب << البيت الثالث
الاذيه = الاذى
بلياك = بدونك
الضيم = الظلم والاذلال
**********
الماي مرمر = اي اصبح الماء طعمه مر << البيت الاول
وانت مرمر = هنا جاءت بمعنى المرمر الذي هو من اغلى انواع الارضيات و يمتاز بــ الجمالية والالمعان << البيت الثاني
يا خلي = هي احد الاسماء التي كان ينادى بها الحبيب
اتمرمر = اتعذب << البيت الثالث
***************
ويذبله = يرمي
حصره = تنهيده
تجوه = احترق او لسعته النار
لـﮕـه = وجد
في = هو ظل الشجره ( المكان الذي يكون بعيد عن اشعه الشمس ) واكيد اللفظ يكون مختلف ليس كما نلفظ في ,, محمد في المدرسه .... والخ
ينتجي = اي يسند ظهره ( يسند ظهره على الحائط .... الخ )
ثوب = هو الرداء او ملابس
منقوووول